Experiencia laboral en idiomas

Francisco Luque Santiago

Microsoft Certified Engineer Consultant and Trainer ITIL Expert and Trainer Macromedia Webmaster Technical translator

MCTs Spain

Residí en Londres 3 años, otros 3 entre Toulouse y Paris y 1 año en New Jersey (Estados Unidos)

1975-2001

Profesor de inglés y francés en PADDINGTON TRAINING CENTERS.

1980-83

Profesor de inglés para los médicos y residentes del INSTITUTO DE OFTALMOLOGÍA DE MADRID. Para ellos traduje los informes americanos sobre la colocación de lentes intraoculares para la curación de enfermos de cataratas.

1983-86

Traductor de Estudios de Mercado para la empresa INDECSA MARKETING RESEARCH Co, donde, entre otros, traduje al inglés diversos informes de Coca-Cola y Banco de Santander para Arabia Saudí.

1984-90

Traductor de inglés y francés de temas de marketing y cosmética para la empresa YVES-REDON, distribuidora en España de los productos de cosmética CLARINS

1988-89

Profesor de inglés del Departamento Financiero de la empresa UNIASA-PULEVA.

1990-91

Profesor de inglés aplicado a la traducción, para la DIRECCIÓN GRAL. DE LA MUJER, en un curso de 200 horas, promovido y subvencionado por la Comunidad Autónoma de Madrid, impartiendo clases a un grupo de unas 50 alumnas, tituladas superiores, que deseaban mejorar sus conocimientos del idioma inglés aplicados a la traducción.

1999

Traductor de un manual para la empresa OBRASCON HUARTE LAIN (OHL) de una máquina perforadora subterránea, modelo VERMEER y servido de intérprete durante su puesta en marcha.

1999-2001

Traductor e intérprete para la empresa WACKER ESPAÑOLA S.A para la que traduzco de inglés a español y viceversa textos y contratos relacionados con maquinaria pesada de última generación para la construcción.

Como resultado de mis conocimientos en idiomas e informática, suelo prestar mis servicios, impartiendo CLASES DE INFORMÁTICA EN INGLÉS Y FRANCÉS para la organización de defensa OTAN/NATO, las empresas SUN MICROSYSTEMS, CAP GEMINI, , para la distribuidora de maquinaria de construcción WACKER ESPAÑOLA S.A, para la multinacional farmacéutica AGILENT TECHNOLOGIES , multinacional SICPA, multinacional TELEFONICA GLOBAL, la central de viajes AMADEUS, PLEXUS FORMATION , en Estrasburgo y para estudiantes extranjeros que vienen a España, generalmente en verano, a aprender español, como actividad extra de los centros de estudios PADDINGTON TRAINING CENTERS